1 00:01:07,275 --> 00:01:08,109 Odcinek 14 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 Następny tom. Gdzie to jest? 3 00:01:14,532 --> 00:01:16,451 Jak mogła to tutaj zakończyć? 4 00:01:28,588 --> 00:01:32,133 Boże, to doprowadza mnie do szału. Co więc stało się później? 5 00:01:32,217 --> 00:01:33,176 Wychodzą? 6 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 Pospiesz się. Chcę wiedzieć, co się stało. 7 00:01:42,852 --> 00:01:44,687 NA HEE-DO, POWRÓT YI-JIN 8 00:01:48,107 --> 00:01:50,777 KOTWICA UBS Z POWROTEM YI-JIN PODKREŚLA NAPIĘCIA DYPLOMATYCZNE 9 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 Nie byli więc zamieszani w żadne skandale. 10 00:01:56,991 --> 00:01:58,701 SPECJALNE POŁĄCZENIE MIĘDZY NA HEE-DO I REPORTER BACK YI-JIN 11 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 W 2009 roku? 12 00:02:04,165 --> 00:02:07,001 SPECJALNE POŁĄCZENIE MIĘDZY NA HEE-DO I REPORTER BACK YI-JIN 13 00:02:07,085 --> 00:02:11,214 Dziś jest 10 lipca 2009 roku. Witamy w Wiadomościach UBS. 14 00:02:12,006 --> 00:02:15,468 Zdobyliśmy kolejny złoty medal w San Francisco. 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,515 Dziś zwyciężył „Król szermierki” Na Hee-do jej trzeci złoty medal dla Korei. 16 00:02:21,808 --> 00:02:25,770 Będziemy łączyć się na żywo z San Francisco z nią porozmawiać. 17 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Pani Na Hee-do? 18 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 Miło cię widzieć. 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 Gratulujemy zdobycia złotego medalu. 20 00:02:49,043 --> 00:02:50,295 Dziękuję. 21 00:02:52,130 --> 00:02:55,133 Czy Ty też masz się dobrze? 22 00:02:59,220 --> 00:03:00,305 Tak. 23 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 było mi dobrze. 24 00:03:07,103 --> 00:03:09,564 Pani Na była pierwszą sportsmenką Zajmowałem się zasłonięciem 25 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 kiedy byłem reporterem sportowym. 26 00:03:11,900 --> 00:03:15,904 Przywołuje stare wspomnienia zobaczyć ją ponownie przy tej okazji. 27 00:03:17,655 --> 00:03:20,366 Zaczynając od Madrytu, Pragi, a teraz w San Francisco, 28 00:03:20,450 --> 00:03:22,994 zdobyłeś trzy złote medale z rzędu. 29 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 Proszę, powiedz nam, jak się czujesz. 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,082 To wielki zaszczyt 31 00:03:28,166 --> 00:03:31,836 i chciałbym wam wszystkim podziękować za kibicowanie mi. 32 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 Twoje mecze są zawsze mówi się o mieście. 33 00:03:36,090 --> 00:03:40,053 Dałeś inny imponujący występ w San Francisco. 34 00:03:40,136 --> 00:03:42,597 Czy były jakieś trudności w zdobyciu złotego medalu? 35 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 No cóż, pozwól mi zobaczyć. 36 00:03:46,309 --> 00:03:48,561 Wszystkie mecze są w pewnym stopniu trudne 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,022 ale ogrodziłem w wielu trudnych meczach. 38 00:03:51,105 --> 00:03:55,193 Szczerze mówiąc, znalazłem to dopasowanie najłatwiejszy w porównaniu do innych. 39 00:03:55,818 --> 00:03:56,986 Widzę. 40 00:03:58,279 --> 00:04:01,741 Więc możesz nam powiedzieć który był najcięższy? 41 00:04:02,742 --> 00:04:09,290 To byłoby po raz pierwszy zdobyłem złoto w Madrycie. 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 Przez Madryt, masz na myśli twój mecz w 2001 roku 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 kiedy byłeś w finale przeciwko pani Ko Yu-rim? 44 00:04:18,049 --> 00:04:19,842 Tak, zgadza się. 45 00:04:20,677 --> 00:04:25,640 Odbędzie się ostatni mecz szermierki kobiet zacznij teraz. 46 00:04:30,520 --> 00:04:35,233 Pozwólcie, że przedstawię dwóch szermierzy kto weźmie udział w finale. 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 Nasz pierwszy uczestnik. 48 00:04:41,489 --> 00:04:45,827 Ona jest nowicjuszką który szybko awansował do finału. 49 00:04:45,910 --> 00:04:48,621 To jej pierwszy raz biorących udział w tym turnieju. 50 00:04:48,705 --> 00:04:51,457 Z Korei, pani Na Hee-do. 51 00:04:52,125 --> 00:04:55,753 Pozwólcie, że przedstawię teraz naszego drugiego uczestnika kto będzie z nią konkurować. 52 00:04:55,837 --> 00:04:59,924 Ona nadal jest mistrzynią. Z Rosji, pani Julia Ko. 53 00:05:41,340 --> 00:05:42,508 W ogrodzie. 54 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 Prêtes? 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 Allez. 56 00:05:52,310 --> 00:05:57,315 LUTY 2000 57 00:05:57,899 --> 00:06:00,234 Tak, mam cię! Wypić. 58 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 Czy nie jestem w tym dobry? 59 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Powinieneś był podnieść kciuk. 60 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 -Dzięki! -Dzięki! 61 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 Nie minęło dużo czasu, odkąd skończyłem 20 lat, 62 00:06:13,372 --> 00:06:15,041 ale dlaczego jestem tak przyzwyczajony do picia? 63 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 To się nazywa mieć talent. 64 00:06:20,254 --> 00:06:21,130 Gratulacje. 65 00:06:21,964 --> 00:06:25,426 Ta gra jest ciekawsza w przypadku większej liczby osób. Dlaczego nie przychodzą? 66 00:06:28,179 --> 00:06:29,305 Trzymać się. 67 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 Co tu mamy? 68 00:06:42,568 --> 00:06:45,029 Cześć chłopaki. 69 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 To się po prostu stało. 70 00:06:58,292 --> 00:06:59,919 -Powiedz coś. -Prawidłowy. 71 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 -Hee-do jest dla ciebie za dobre. -Co? 72 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 Nie, Yi-jin jest dla niej za dobry. 73 00:07:05,299 --> 00:07:06,509 On jest naprawdę piękny. 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -Co chcesz przez to powiedzieć? -Wytnij to. 75 00:07:11,472 --> 00:07:12,890 Czuję się tak źle ze sobą. 76 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Co mi to da być tutaj, wśród par? 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 -Mój Boże. -Zatrzymaj się w tym miejscu. 78 00:07:22,733 --> 00:07:25,027 Wszyscy, podnieście okulary. 79 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 Wznieśmy toast. 80 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 Do czego? 81 00:07:30,032 --> 00:07:31,242 Do naszego początku? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Nie bądź śmieszny. 83 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 Za Ji Seung-wana! 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 -Dzięki! -Dzięki! 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,379 Raz, dwa, trzy! 86 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Cztery! 87 00:07:44,380 --> 00:07:45,339 Pięć, sześć, siedem! 88 00:07:45,423 --> 00:07:46,507 Osiem, dziewięć, dziesięć! 89 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 -Jedenaście, dwanaście! -Trzynaście, czternaście, piętnaście! 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 -Szesnaście, siedemnaście! -Osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia! 91 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Czekaj, gdzie byliśmy? 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 Boże. 93 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 Dwadzieścia pięć, dwadzieścia sześć, dwadzieścia siedem! 94 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 Dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć. 95 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Trzydzieści. 96 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 Wypić! 97 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 -Werble! -Werble! 98 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 -Koń numer jeden! -Koń numer dwa! 99 00:08:18,998 --> 00:08:20,374 -Koń numer trzy! -Koń numer cztery! 100 00:08:20,458 --> 00:08:22,043 -Koń numer pięć! -Zacznijmy. 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 Koń numer jeden! 102 00:08:26,631 --> 00:08:27,715 -Werble! -Werble! 103 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 -Noonchi gra jest włączona. Jeden! -Dwa! 104 00:08:31,886 --> 00:08:33,554 -Trzy! -Cztery! 105 00:08:33,638 --> 00:08:34,555 Tak! 106 00:08:34,639 --> 00:08:35,681 -Werble! -Werble! 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Słowa zaczynające się na dźwięk „Sh”, start! 108 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 -Buty. -Golić się. 109 00:08:52,990 --> 00:08:54,534 -Sorbet. -Półka. 110 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 -Statek. -Sklep. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 -Rekin. -Krótki. 112 00:09:00,623 --> 00:09:01,999 **To. 113 00:09:03,334 --> 00:09:04,252 Powiedziałeś to do mnie? 114 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 -Jestem od niej starszy. - Zostały jeszcze inne słowa, prawda? 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 -To jest w porządku, prawda? -Tak. 116 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Buty? 117 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 -To już zostało powiedziane! -Pospiesz się. 118 00:09:12,343 --> 00:09:13,636 -Werble! -Werble! 119 00:09:21,519 --> 00:09:22,770 Żadnego pchania! 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,487 Chłopaki, przestańcie uciekać. To niebezpieczne. 121 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 Hej! 122 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Przejdźmy do kolejnej rundy! 123 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Zróbmy to! 124 00:09:39,870 --> 00:09:43,291 Chodźmy do domu Yi-jina 125 00:09:43,374 --> 00:09:46,210 i ten, który dotrze tam ostatni 126 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 kupuje wszystkim lody! 127 00:09:48,879 --> 00:09:51,424 -Idę pierwszy! -Zatrzymywać się! 128 00:09:51,924 --> 00:09:53,509 chodźmy! 129 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 Hej, wróć Yi-jin! 130 00:09:56,053 --> 00:09:58,848 Czy powiedziałeś „Hej, Back Yi-jin”? To zbyt zwyczajne. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Więc Hee-do może cię tak nazywać, ale ja nie? 132 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Czy to nie oczywiste? 133 00:10:03,978 --> 00:10:08,316 Zabiję cię, jeśli doprowadzisz Hee-do do płaczu. Czy Pan rozumie? 134 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Poczekaj na mnie! 135 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 Zwijać się! 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 Hee-do z pewnością ma szczęście. 137 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Poczekaj na mnie. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 Chodźmy razem. 139 00:10:25,916 --> 00:10:27,168 Jest lodowato. 140 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 jest mi zimno. 141 00:10:32,298 --> 00:10:33,341 Chłopaki. 142 00:10:34,091 --> 00:10:36,719 Myślę, że mam już dość. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,180 -Hej! -Boże. 144 00:10:39,972 --> 00:10:41,849 Nie jesteś w tym sam. 145 00:10:43,267 --> 00:10:44,727 Dla mnie to też jest trudne. 146 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Wszyscy tutaj jedziemy na tej samej łodzi. 147 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Pić. 148 00:10:51,275 --> 00:10:53,861 Następnym razem zjemy pajeon i makgeolli. 149 00:10:53,944 --> 00:10:55,446 -Co myślisz? -Brzmi dobrze. 150 00:10:56,030 --> 00:10:58,824 To dobry pomysł, ale wybierzmy się też na wycieczkę. 151 00:10:59,533 --> 00:11:02,161 Podobnie jak ten, na który jeździliśmy latem. 152 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 To świetny pomysł. Chcę pojechać na wyspę Jeju. 153 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 Nigdy wcześniej tam nie byłem. 154 00:11:08,542 --> 00:11:12,630 Jeśli chodzi o mnie, chcę pojechać do Jeongdongjin, gdzie kręcili film Sandglass. 155 00:11:12,713 --> 00:11:15,466 Klepka. Jeongdongjin jest dobry. 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,843 Seung-wan, a co z tobą? 157 00:11:23,682 --> 00:11:24,850 ja… 158 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 chcę iść na studia. 159 00:11:30,648 --> 00:11:33,025 Naprawdę nie chcę się uczyć. 160 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 Dlaczego nagle płaczesz? 161 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Nie płacz. 162 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 -Jest pijana. -Nie płacz. 163 00:11:42,326 --> 00:11:44,453 -Zatrzymywać się. -Płacze, kiedy jest pijana. 164 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 To kłopot. 165 00:11:48,666 --> 00:11:52,086 Jestem bardzo zdenerwowany. To takie smutne. 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 HEE-RO 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 Hej. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 Co on teraz robi? 169 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 Chyba wie jak pocieszyć płaczącą dziewczynę. 170 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Yi-jin musiał gdzieś pójść sprawiając, że wiele dziewcząt płacze. 171 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Hej! 172 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 -Yi-jin. -Uspokój się, Hee-do. 173 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Hej, ty. 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Powiedz mi, kto to był? 175 00:12:21,574 --> 00:12:23,617 Kto to był? 176 00:12:23,701 --> 00:12:25,995 Czy to był Da-eun? Min-młoda? 177 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 -Czy doprowadziłeś Min-young do płaczu? -Proszę przestań. 178 00:12:28,497 --> 00:12:30,708 -Kto to był? -Proszę, nie bij mnie. 179 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Kto jeszcze tam jest? 180 00:12:35,087 --> 00:12:38,757 -Czy doprowadziłeś wiele dziewczyn do płaczu? -Proszę, nie. 181 00:12:38,841 --> 00:12:39,884 Podaj mi ich imiona! 182 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 -Doprowadziłeś ich do płaczu? -Proszę, pozwól mi wrócić do domu. 183 00:12:44,680 --> 00:12:46,474 -Proszę przestań. -Co za bałagan. 184 00:12:46,557 --> 00:12:49,393 Proszę, nic nie zrobiłem. 185 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 -Nie wiem! -Chodźmy do domu. 186 00:12:51,061 --> 00:12:53,022 -Dobra. -Proszę! 187 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Lubię wracać do domu 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 podczas gdy inni są w drodze do pracy. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,032 -Prawidłowy? -Zgoda. 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 Mam nadzieję, że wszyscy dzisiaj będą ciężko pracować 191 00:13:07,328 --> 00:13:08,787 kiedy idę do domu i śpię. 192 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 Wieczorem 193 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 -I rano -Czekaj. Czyj to głos? 194 00:13:19,131 --> 00:13:22,510 Nie było żadnego dnia 195 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Że ty i ja 196 00:13:26,263 --> 00:13:29,934 Nie podzielałem naszych zmartwień 197 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 -Nasze zmartwienia -Słuchaj. 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 -Tato. -Tak? 199 00:13:35,523 --> 00:13:38,150 -Mam chłopaka. -To twój tata? 200 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Co? 201 00:13:41,362 --> 00:13:42,947 Co Ci się w nim podoba? 202 00:13:43,030 --> 00:13:45,783 Cóż, jest słodki jak ty 203 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 i dobrze mnie traktuje. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Nadal… 205 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 nikt nie może kochać Cię bardziej niż ja. 206 00:13:53,582 --> 00:13:56,794 Yu-rim, wiesz o tym Jestem w tym rekordzistą, prawda? 207 00:13:56,877 --> 00:14:00,422 Oczywiście! Twój rekord pozostanie nieprzerwany na zawsze. 208 00:14:00,506 --> 00:14:01,840 Nikt nie może go złamać. 209 00:14:01,924 --> 00:14:04,426 Absolutnie. Nie możesz nikogo znaleźć jak twój tata. 210 00:14:05,302 --> 00:14:06,720 O tym właśnie mówię! 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,185 Pobiję ten rekord. 212 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Powodzenia. 213 00:14:37,459 --> 00:14:39,169 -O mój! -To poważny wypadek! 214 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 -Panie, ma pan telefon komórkowy? -Telefon? 215 00:14:41,589 --> 00:14:43,465 -Wszystko w porządku? -Zadzwoń pod numer 911. 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,594 Czy to jest 911? Zgłaszam wypadek. 217 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 -Wypadek samochodowy. -Wielkie nieba. 218 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 219 00:15:12,077 --> 00:15:14,079 Gdzie jest pacjent to właśnie przyszło z wypadku samochodowego? 220 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 Jest na sali operacyjnej. 221 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 SALA OPERACYJNA 222 00:15:36,977 --> 00:15:38,062 Tata. 223 00:15:46,862 --> 00:15:49,239 Czy jesteś tym jedynym? kto potrącił mojego syna swoim samochodem? 224 00:15:49,323 --> 00:15:51,533 -Przepraszam. -Co zamierzasz zrobić? 225 00:15:51,617 --> 00:15:53,661 Co zamierzasz zrobić z moim synem? 226 00:15:53,744 --> 00:15:54,870 Bardzo mi przykro. 227 00:15:54,954 --> 00:15:58,248 Lepiej weź odpowiedzialność za to, co zrobiłeś! 228 00:15:59,375 --> 00:16:01,251 Jak mogłeś to zrobić! 229 00:16:03,587 --> 00:16:05,089 Powinieneś umrzeć! 230 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 Pozwól mojemu synowi żyć, a ty powinieneś umrzeć. 231 00:16:07,216 --> 00:16:08,634 Co zrobisz? 232 00:16:08,717 --> 00:16:10,761 Proszę, uratuj mu życie. 233 00:16:10,844 --> 00:16:13,263 -Przepraszam! -Co zamierzasz zrobić! 234 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 Przepraszam! 235 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 -Tak mi przykro. -Jak to się mogło stać! 236 00:16:22,272 --> 00:16:24,024 Yu-rim, chodźmy. 237 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 chodźmy. Chodź tutaj. 238 00:16:27,903 --> 00:16:29,488 Co powinniśmy zrobić? 239 00:16:30,781 --> 00:16:32,574 Jak to mogło się nam przytrafić? 240 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Ten problem sam się nie rozwiąże od codziennego picia. 241 00:16:46,964 --> 00:16:49,174 W takim razie co powinienem zrobić? 242 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Nikt nie chce mi pożyczyć pieniędzy, 243 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 i nie mogę zaciągnąć więcej pożyczek. 244 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 Co jeszcze mogę zrobić? 245 00:16:59,685 --> 00:17:02,646 Sprzedajmy nasz sklep. 246 00:17:03,397 --> 00:17:05,357 Powinniśmy otrzymać premię ponieważ jest przed szkołą. 247 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 A jeśli złożymy to razem z depozytem za ten dom-- 248 00:17:08,277 --> 00:17:11,321 Jak myślisz, co możemy z tym zrobić? 249 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 To by ledwo zakrywało rachunki za leczenie ofiary? 250 00:17:14,491 --> 00:17:16,493 Powinniśmy zrobić co w naszej mocy 251 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 za wszelką cenę! 252 00:17:18,829 --> 00:17:22,332 Mówią, że możesz iść do więzienia jeśli nie uda nam się dojść do porozumienia. 253 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Miód. 254 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 Nasza córka jest w kadrze narodowej. 255 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Zamierzasz zszarganić imię naszej dziewczyny? 256 00:17:37,723 --> 00:17:38,974 Czy myślisz… 257 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Chcę to zrobić? 258 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 Czy myślisz… 259 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 to jest to, co chcę zrobić? 260 00:18:31,819 --> 00:18:34,029 Cześć, Yu-rim. Ty też tu jesteś, żeby się spakować? 261 00:18:35,364 --> 00:18:38,242 Słyszałeś, że będę trenerem? dla reprezentacji? 262 00:18:38,867 --> 00:18:40,953 Więc do zobaczenia kiedy będziesz w Taereung NTC. 263 00:18:42,246 --> 00:18:44,706 To dobra wiadomość, prawda? Mam nadzieję, że nie masz mnie dość. 264 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Trener Yang. 265 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Co to jest? 266 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Czy chcesz porozmawiać? 267 00:18:56,635 --> 00:18:58,011 Potrzebuję pieniędzy. 268 00:18:58,762 --> 00:19:00,180 A potrzebuję dużo. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,727 Dlatego nie będę mógł podpisać umowy z zespołem, któremu mnie przedstawiłeś. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,396 Przepraszam. 271 00:19:31,670 --> 00:19:33,172 KRAJOWE CENTRUM SZKOLENIOWE W TAEREUNG 272 00:19:43,473 --> 00:19:44,558 Nie radzisz sobie? 273 00:19:58,614 --> 00:19:59,865 Hej! 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,659 Czy to niespodzianka? 275 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 Gdzie byłeś? 276 00:20:06,079 --> 00:20:07,748 Dotrzymałem słowa. 277 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Jaką obietnicę? 278 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 O nurkowaniu. 279 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 Obiecałem, że nigdy więcej nie pójdę nurkować. 280 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Obiecaj mi tylko jedno. 281 00:20:29,186 --> 00:20:31,855 Nurkowanie. Nigdy więcej tego nie rób. 282 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 To zbyt niebezpieczne. 283 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Co się stało, Yu-rim? 284 00:20:48,956 --> 00:20:51,875 Witam pana, jak się pan czuje? 285 00:20:51,959 --> 00:20:54,920 Teraz, gdy Ko Yu-rim dołączy do naszego zespołu, 286 00:20:55,003 --> 00:20:57,339 reporterzy są szczególnie się nami interesuje. 287 00:20:57,422 --> 00:20:58,298 Proszę. 288 00:20:58,382 --> 00:20:59,549 Gratulacje. 289 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 Czy Menedżer i Coach są w środku? 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,720 Tak, są w biurze. 291 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 W porządku. Wychodzisz na posiłek? 292 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 -Tak. -Widzę. 293 00:21:06,765 --> 00:21:09,059 - Proszę ładnie opisać naszą historię. -Będę. Dbać o siebie. 294 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 -Cześć. -Cześć. 295 00:21:16,566 --> 00:21:19,569 To totalny nonsens. Skąd to usłyszałeś? 296 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 Właśnie spotkałem się z szefem agencji. 297 00:21:21,780 --> 00:21:23,657 Yu-rim rozważa wyjazd do Rosji. 298 00:21:23,740 --> 00:21:27,327 Rosja? To całkowicie śmieszne. 299 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić? Po co? 300 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 Zdobyła niezliczoną ilość złotych medali dla Korei. 301 00:21:31,873 --> 00:21:33,458 Dlaczego miałaby zmienić narodowość? 302 00:21:33,542 --> 00:21:36,503 Nie wiem. Próbuję dowiedzieć się dlaczego-- 303 00:21:36,586 --> 00:21:39,673 Chciała sfinalizować kontrakt w przyszłym tygodniu. Jak mogła? 304 00:21:40,507 --> 00:21:43,135 -Próbowałeś do niej zadzwonić? -Ona nie odpowiada. 305 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 Co mówisz? 306 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 Cóż… 307 00:21:52,019 --> 00:21:53,145 Czy Ko Yu-rim 308 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 zamierza zmienić obywatelstwo? 309 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 Drugi kierowca został ciężko ranny. 310 00:22:03,530 --> 00:22:05,782 Nie będzie w stanie w pełni wyzdrowieć. 311 00:22:08,076 --> 00:22:09,745 Potrzebujemy pieniędzy na rozliczenie. 312 00:22:13,707 --> 00:22:16,835 Gdy dołączysz do profesjonalnej drużyny sportowej i zacznij zarabiać pieniądze-- 313 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Ta pensja to za mało. 314 00:22:19,588 --> 00:22:23,842 To był mój pierwszy raz widzieć, jak moi rodzice się tak kłócą. 315 00:22:25,427 --> 00:22:28,013 Nie może być już gorzej. 316 00:22:29,139 --> 00:22:32,642 Dla mnie cierpieniem jest cierpienie moich rodziców najgorsze, co może się zdarzyć. 317 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Wiem, Yu-rim. 318 00:22:38,523 --> 00:22:40,567 Ale czy nie można inaczej? 319 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Jeśli zmienisz obywatelstwo, 320 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 ludzie będą o tobie źle mówić. 321 00:22:45,739 --> 00:22:49,034 Wiem, bo tam byłem. Dlaczego miałbyś przez to przechodzić? 322 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 Nie obchodzi mnie, co mówią inni. 323 00:22:52,329 --> 00:22:54,706 I tak nigdy się dla nich nie broniłem. 324 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 Dla mnie 325 00:22:57,501 --> 00:22:59,169 ogrodzenie to tylko środek. 326 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 To sposób na ochronę mojej rodziny. 327 00:23:08,637 --> 00:23:09,805 Proszę pani! 328 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Yu-rim! Czy ktoś jest w domu? 329 00:23:16,812 --> 00:23:17,813 PRZEkąski ze słonia 330 00:23:17,896 --> 00:23:18,939 Yu-rim! 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,900 Osoba, do której dzwoniłeś... 332 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Jak on sobie radzi? 333 00:23:37,457 --> 00:23:38,959 Pytasz, jak się ma? 334 00:23:41,044 --> 00:23:43,630 Jak możesz w ogóle o to pytać? 335 00:23:45,799 --> 00:23:49,761 Dlaczego to musi być mój syn leżeć tak w łóżku? 336 00:23:50,762 --> 00:23:53,598 Powinieneś być tym jedynym żeby doznać kontuzji! 337 00:23:54,432 --> 00:23:56,184 -Naprawdę przepraszam. -Przepraszam. 338 00:23:58,520 --> 00:24:00,355 To jest jak grom z jasnego nieba. 339 00:24:00,438 --> 00:24:03,775 Boże. Jestem w całkowitym szoku. 340 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 To musi być dużo pracy opiekując się nim. 341 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Moja żona przygotowała kilka dań 342 00:24:10,365 --> 00:24:12,701 abyś mógł jeść w porze posiłków. 343 00:24:13,910 --> 00:24:16,288 A jeśli mógłbyś, proszę poczekać do rozliczenia-- 344 00:24:20,542 --> 00:24:23,837 Myślisz, że kilka groszy z rozliczenia zrobi? 345 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 Wsadzę cię za kratki. 346 00:24:27,215 --> 00:24:31,887 Zapłacisz tę cenę za to, że zrobiłeś to mojemu synowi! 347 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 Cześć? 348 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Tak, jak się masz? 349 00:25:06,796 --> 00:25:07,714 Przepraszam? 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Co mówisz? 351 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 Yu-rim! 352 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 PRZEkąski ze słonia 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,436 Ko Yu-rim! 354 00:25:23,730 --> 00:25:27,234 PRZEkąski ze słonia 355 00:25:30,612 --> 00:25:31,529 Ji-woong. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,366 Nie mogłem się z tobą skontaktować. 357 00:25:34,449 --> 00:25:37,369 Otrzymywałem zbyt wiele połączeń więc miałem wyłączoną komórkę. 358 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Słyszałem od Hee-do. 359 00:25:43,041 --> 00:25:45,001 Przepraszam, że nie powiedziałem ci tego osobiście. 360 00:25:46,002 --> 00:25:48,964 Sprawy były gorączkowe od wypadku mojego taty. 361 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 To w porządku. 362 00:25:53,385 --> 00:25:54,552 Czy jesteś… 363 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 naprawdę wyjeżdżasz za granicę? 364 00:26:01,309 --> 00:26:02,352 Tak. 365 00:26:04,562 --> 00:26:05,814 Widzę. 366 00:26:07,524 --> 00:26:10,610 Czy to oznacza pojedziesz do tego kraju… 367 00:26:12,320 --> 00:26:13,446 i tam mieszkać? 368 00:26:19,577 --> 00:26:21,579 To musiało być trudna decyzja do podjęcia. 369 00:26:22,706 --> 00:26:24,249 Jesteś super, Yu-rim. 370 00:26:26,543 --> 00:26:27,711 Dziękuję. 371 00:26:29,671 --> 00:26:33,133 Za to, że powiedziałeś, że jesteś ze mnie dumny i że podjąłem świetną decyzję 372 00:26:34,134 --> 00:26:35,760 zamiast mówić, że nie powinienem 373 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 albo martwisz się o mnie. 374 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Bardzo chciałem usłyszeć te słowa. 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,104 I powiedziałeś je właśnie teraz. 376 00:26:50,191 --> 00:26:53,611 Zorganizuj dla mnie przyjęcie pożegnalne, razem z naszymi przyjaciółmi. 377 00:26:55,697 --> 00:26:56,781 Jasne. 378 00:26:59,284 --> 00:27:00,577 To tak proste, jak się wydaje. 379 00:27:01,619 --> 00:27:03,204 Chcę zmienić narodowość. 380 00:27:04,122 --> 00:27:06,458 Zrobiłem już badania za pośrednictwem agencji. 381 00:27:06,541 --> 00:27:08,501 Rosja złożyła najlepszą ofertę. 382 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Dadzą mi dom i samochód, 383 00:27:10,587 --> 00:27:12,672 nie mówiąc już o wysokich zarobkach. 384 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 -A jeśli zdobędę medal-- -Yu-rim. 385 00:27:16,009 --> 00:27:17,010 Mama. 386 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Czy masz pieniądze na załatwienie sprawy? 387 00:27:21,514 --> 00:27:24,684 A co z rachunkami za leczenie ofiary? i koszt naprawy samochodu? 388 00:27:25,352 --> 00:27:27,979 A co z pieniędzmi, które jesteśmy winni z powodu poręczenia? 389 00:27:28,605 --> 00:27:30,148 Czy o to zadbano? 390 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Yu-rim. 391 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 Nie powinieneś tego robić. 392 00:27:36,529 --> 00:27:40,367 Jak mogłeś tak złamać nam serca? 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Nie dawaj mi tego. 394 00:27:43,036 --> 00:27:44,496 Zapytałem, czy masz sposób, aby to naprawić. 395 00:27:50,460 --> 00:27:52,170 Mogę to naprawić. 396 00:27:52,879 --> 00:27:56,299 Mam sposób, aby chronić moją rodzinę. 397 00:27:57,425 --> 00:28:00,678 Jeśli pojadę do Rosji, mogę wszystko naprawić. 398 00:28:00,762 --> 00:28:03,848 Dług, ugoda, rachunki za leczenie i koszty napraw. 399 00:28:03,932 --> 00:28:05,558 Mogę się tym zająć od razu. 400 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Nie ma powodu, dla którego nie powinnam. 401 00:28:10,730 --> 00:28:11,689 Nadal nie. 402 00:28:12,565 --> 00:28:15,902 Pracowałeś tak ciężko, aby być tu, gdzie jesteś. 403 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 Nie chcemy odsyłać naszego dziecka aby spłacić nasz dług. 404 00:28:19,447 --> 00:28:21,991 Oboje się poświęciliście całe wasze życie dla mnie. 405 00:28:22,909 --> 00:28:26,788 Teraz po prostu moja kolej aby dokonać tej ofiary. 406 00:28:27,580 --> 00:28:30,542 Mam już wszystko, czego chcę nie tracąc Cię w tym wypadku. 407 00:28:30,625 --> 00:28:32,001 Zmiana narodowości? 408 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Mogę to zrobić sto razy z wdzięcznym sercem. 409 00:28:38,258 --> 00:28:41,469 Chcę położyć kres temu nieszczęściu. 410 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Więc proszę… 411 00:28:45,765 --> 00:28:47,892 uszanuj moją decyzję. 412 00:28:54,315 --> 00:28:55,650 Proszę, tylko ten jeden raz. 413 00:29:26,806 --> 00:29:28,183 Przykro mi, Yu-rim. 414 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 Przepraszam, moja dziewczyno. 415 00:29:45,700 --> 00:29:46,534 PRZEWODNIK PO POBYCIE STAŁYM 416 00:29:46,618 --> 00:29:50,079 Zapewnią pełne wsparcie na pokrycie kosztów utrzymania, tłumaczeń, 417 00:29:50,163 --> 00:29:53,541 i wszelkie inne koszty na miejscu, więc nie musisz się martwić. 418 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Oczywiście, że powinni. Ona jest jedyna w swoim rodzaju. 419 00:29:56,419 --> 00:29:59,339 Zdobyła mistrzostwo świata w wieku siedemnastu lat. 420 00:29:59,422 --> 00:30:01,382 Nawet ja nie mógłbym tego zrobić, wiesz. 421 00:30:01,466 --> 00:30:03,384 Jak widać z warunków 422 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 to najlepsze, co istnieje. 423 00:30:06,888 --> 00:30:09,891 A to jest lista dokumentów musisz się przygotować. 424 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 - Spójrz. -Tak. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,234 W porządku. pójdę już. 426 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Dziękuję. 427 00:30:24,531 --> 00:30:27,242 Hej, ulżyło mi otrzymujesz najlepszą ofertę. 428 00:30:28,535 --> 00:30:33,456 Wiedziałem, że zawsze to zrobisz słowo „najlepszy”, aby Cię opisać. 429 00:30:35,875 --> 00:30:39,045 Nie wiedziałbym od czego zacząć gdyby nie ty. 430 00:30:39,128 --> 00:30:41,381 Byłeś bardzo pomocny, i ty też dzisiaj przyszedłeś. 431 00:30:43,174 --> 00:30:44,509 Bardzo dziękuję. 432 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 Nawet po tym jak odejdę, Zapamiętam wszystko, czego mnie nauczyłeś 433 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 stać się lepszym szermierzem. 434 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 Bardzo mi przykro 435 00:30:57,313 --> 00:31:00,400 że to cała pomoc Mogę ci dać jako trener. 436 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Mam na myśli to. 437 00:31:04,487 --> 00:31:06,990 Jak powiedziałeś, Dostaję najlepszą ofertę, jaka jest. 438 00:31:07,782 --> 00:31:09,033 Proszę, bądź szczęśliwy dla mnie. 439 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Prawidłowy. 440 00:31:12,912 --> 00:31:15,498 Tego się spodziewałem, więc przyjmę to za pewnik. 441 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Na zawsze będziesz moim podopiecznym. 442 00:31:17,750 --> 00:31:21,212 Gdziekolwiek jesteś, daj mi natychmiast znać napotkasz jakiekolwiek trudności. 443 00:31:21,838 --> 00:31:24,424 Wiesz, kiedyś byłem sławny na całym świecie. 444 00:31:25,091 --> 00:31:28,177 Mam kontakty w każdym kraju jeśli jest to związane z szermierką. 445 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 Czy Pan rozumie? 446 00:31:31,014 --> 00:31:32,015 Tak, trenerze. 447 00:31:34,517 --> 00:31:36,603 Przepraszam, proszę pana. Czy jesteś Kim Seung-ho? 448 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 Tak. Czy znam cię? 449 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Wróciłem Yi-jin, reporter z UBS. 450 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Chciałem cię zapytać o Ko Yu-rim. 451 00:31:44,068 --> 00:31:46,112 Gosiu, skąd wiedziałeś? 452 00:31:47,363 --> 00:31:50,116 Na razie jest to ściśle tajne. 453 00:32:05,298 --> 00:32:06,132 Yi-jin. 454 00:32:06,215 --> 00:32:09,344 PRZEkąski ze słonia 455 00:32:14,015 --> 00:32:16,142 Jak się miewa twój tata? Czy wszystko z nim w porządku? 456 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Nic mu nie jest. Nie musisz się martwić. 457 00:32:22,482 --> 00:32:24,901 -Co z tobą? -Przepraszam? 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Czy wszystko w porządku? 459 00:32:32,867 --> 00:32:34,744 Czuję się raczej swobodniej. 460 00:32:36,245 --> 00:32:38,373 Jedyne co teraz pozostało wszystko naprawić. 461 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 Nie mogę tego zrobić. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,219 Nie powinienem był przychodzić. Powinienem iść. 463 00:32:54,681 --> 00:32:56,432 Reporter Back Yi-jin. 464 00:33:03,648 --> 00:33:06,192 Powiedz mi, co przygotowałeś. 465 00:33:07,485 --> 00:33:08,903 Yi-jin, musisz. 466 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Proszę wejść. 467 00:33:33,970 --> 00:33:35,054 Jung-hyuk. 468 00:33:35,138 --> 00:33:37,807 Rolą reportera jest być gruboskórnym, 469 00:33:37,890 --> 00:33:40,768 ale wypiję dwie butelki same w takim miejscu to nie w porządku. 470 00:33:40,852 --> 00:33:42,812 Wyglądasz na człowieka, który ma historię do opowiedzenia. 471 00:33:45,231 --> 00:33:46,524 Historia? 472 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Chyba mam taki. 473 00:33:53,156 --> 00:33:56,743 Nie wiedziałem tego ta praca wiązałaby się z wielkim dramatem. 474 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Zostałem reporterem, 475 00:34:04,959 --> 00:34:07,170 nie wiedząc, w co się pakuję. 476 00:34:07,962 --> 00:34:09,338 Czy coś się stało? 477 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Mogę to zrobić 478 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 ponieważ jestem reporterem. 479 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 Mogę to zrobić. 480 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 Co musisz zrobić? 481 00:34:26,773 --> 00:34:28,858 Będę musiał… 482 00:34:31,611 --> 00:34:33,321 wbij sztylet w serce ludzi, których kocham… 483 00:34:37,408 --> 00:34:39,077 i zranić ich. 484 00:34:42,455 --> 00:34:44,248 Będę musiał… 485 00:34:47,502 --> 00:34:49,128 rozczarować ich… 486 00:34:52,965 --> 00:34:54,926 i sprawić, że poczują się niekomfortowo. 487 00:35:05,728 --> 00:35:06,896 Ale… 488 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 Mogę to zrobić. 489 00:35:21,911 --> 00:35:23,246 Mam na myśli to. 490 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 Właśnie mieliśmy zamiar zamów trochę kurczaka. 491 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 Dlaczego miałbyś zamówić kiedy wyjeżdża za granicę? 492 00:35:38,261 --> 00:35:39,428 Powinna mieć domowy posiłek. 493 00:35:40,471 --> 00:35:41,681 Czy to prawda? 494 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Żal mi jej. 495 00:35:44,142 --> 00:35:46,644 Nie mogę sobie tego wyobrazić przez co muszą przechodzić jej rodzice. 496 00:35:49,313 --> 00:35:50,481 Seung-wan! 497 00:35:52,942 --> 00:35:54,485 Później, kiedy Yu-rim tu będzie, 498 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 Chcę, żebyśmy się pośmiali i rozmawiamy tak jak zawsze. 499 00:35:59,574 --> 00:36:02,368 To będzie nasze ostatnie wspomnienie przed jej wyjazdem. 500 00:36:02,994 --> 00:36:04,620 Nie róbmy z tego smutku. 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,331 Rozumiem, co mówisz. 502 00:36:08,708 --> 00:36:12,461 Kiedy pewnego dnia spotkałeś Yu-rima, o czym rozmawialiście? 503 00:36:12,545 --> 00:36:15,798 Nie mogłem jej nic powiedzieć 504 00:36:17,049 --> 00:36:18,384 Chciałem jej powiedzieć. 505 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 Musisz. 506 00:36:21,637 --> 00:36:22,847 Albo będziesz tego żałować. 507 00:36:22,930 --> 00:36:24,807 Uważam, że te wszystkie słowa są samolubne. 508 00:36:25,391 --> 00:36:28,394 Czasami bycie egoistą może być najrozsądniejszą rzeczą, jaką można zrobić. 509 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 To było dla mnie. 510 00:36:34,233 --> 00:36:35,526 Myślę, że Yu-rim tu jest. 511 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Ryż wydobywa twoją najgłębszą moc. 512 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Trzeba jeść ryż, żeby mieć siłę. 513 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Zjedz i napij się jeszcze trochę. 514 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 Tak, zrobię to. Już czuję się silniejszy. 515 00:36:52,919 --> 00:36:53,836 Dziękuję za posiłek. 516 00:36:53,920 --> 00:36:56,214 Nie przygotowałem zbyt wiele. 517 00:36:56,297 --> 00:36:57,632 -Dziękuję! -Dziękuję! 518 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 -Dziękuję za posiłek! -Cieszyć się! 519 00:37:03,095 --> 00:37:05,681 To mi przypomina po raz pierwszy tu jedliśmy. 520 00:37:06,432 --> 00:37:07,850 Kiedy złapaliśmy bocje? 521 00:37:07,934 --> 00:37:10,311 Tak. Wtedy w ogóle się nie dogadywaliśmy. 522 00:37:10,394 --> 00:37:13,439 Jasne, ale nie chcieliśmy wracać do domu bo się kłóciliśmy. 523 00:37:13,522 --> 00:37:14,941 Zgadza się. 524 00:37:15,024 --> 00:37:16,359 To było naprawdę niezręczne. 525 00:37:16,442 --> 00:37:19,362 Odkładając na bok to, co mieliście, w ogóle nie byliśmy sobie bliscy. 526 00:37:19,445 --> 00:37:21,489 Ale już wtedy lubiłem Yu-rima. 527 00:37:23,157 --> 00:37:25,159 -Czy ktoś pytał? -To nie było dla ciebie do słuchania. 528 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Więc nie każ mi tego słyszeć. 529 00:37:27,036 --> 00:37:28,913 Poważnie? Kiedy jemy? 530 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 No dalej. 531 00:37:34,502 --> 00:37:37,797 Obiecaj, że będziesz blisko, tak jak teraz nawet gdy mnie nie ma. 532 00:37:40,174 --> 00:37:42,677 Dzięki wam wszystkim byłem bardzo szczęśliwy. 533 00:37:43,261 --> 00:37:45,805 Tak myślałem jedynym sposobem na bycie szczęśliwym było 534 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 aby zdobyć medal lub zarobić pieniądze. 535 00:37:48,849 --> 00:37:53,020 Ale ani pieniędzy, ani medalu mógłby dać mi taki rodzaj szczęścia. 536 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 Dziękuję za to. 537 00:37:59,777 --> 00:38:01,737 My też coś przygotowaliśmy. 538 00:38:03,656 --> 00:38:05,449 SŁOWNIK KOREAńsko-Rosyjski DLA POCZĄTKUJĄCYCH 539 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 Co to jest? 540 00:38:07,827 --> 00:38:09,328 Nic wielkiego. 541 00:38:09,412 --> 00:38:12,415 To jest słownik języka rosyjskiego i kilka prostych zwrotów po rosyjsku, 542 00:38:12,498 --> 00:38:14,625 żebyś chociaż mógł przedstaw się. 543 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 To jest moje autoprezentacja? 544 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 PROSTE ROSYJSKIE ZWROTY OZNACZAJĄCE YU-RIM 545 00:38:20,047 --> 00:38:22,466 Czy tak o mnie myślicie? 546 00:38:23,134 --> 00:38:27,138 Tak. Powinieneś przeczytać to na głos. Istnieje wymowa napisana w języku koreańskim. 547 00:38:28,639 --> 00:38:31,100 Nazywam się Ko Yu-rim. 548 00:38:32,101 --> 00:38:35,604 Jestem najlepszym szermierzem na świecie. 549 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Kocham moją rodzinę. 550 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Mam wielu przyjaciół. 551 00:38:43,362 --> 00:38:47,033 Potrafię być dużo straszniejszy niż myślisz, 552 00:38:47,616 --> 00:38:50,661 więc powinieneś uważać na swoje usta. 553 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 Napisałem ten. 554 00:38:56,542 --> 00:39:00,546 Ale jestem osobą lojalną. 555 00:39:01,505 --> 00:39:06,469 Mam chłopaka. Nazywa się Moon Ji-woong. 556 00:39:12,641 --> 00:39:15,978 Potrafię świetnie 557 00:39:16,687 --> 00:39:20,775 jak zawsze. 558 00:39:36,665 --> 00:39:37,583 Ruszaj się, Yu-rim! 559 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 -Świetnie sobie poradzisz! -Możesz to zrobić! 560 00:39:40,169 --> 00:39:41,587 Mogę to zrobić! 561 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Nie jesteś dzisiaj w głównych wiadomościach? Nie powinieneś monitorować? 562 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Mam historię do opowiedzenia. Wyjdę teraz. 563 00:40:11,200 --> 00:40:12,326 Ale daj spokój! 564 00:40:12,410 --> 00:40:14,578 -Nie ma mowy! -Poważnie. 565 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 -Co? -Mam to na myśli. 566 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 Ale to było takie zabawne! 567 00:40:19,583 --> 00:40:22,044 -O czym ty mówisz? -Mówiłeś, że umiesz prowadzić! 568 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Pamiętasz, jak przestraszony był Ji-woong 569 00:40:27,258 --> 00:40:29,343 za kierownicą, więc ciągle się pocił? 570 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Pocił się jak świnia. 571 00:40:31,470 --> 00:40:32,513 Masz rację! 572 00:40:32,596 --> 00:40:33,848 Właściwie to o tym wiedziałem 573 00:40:33,931 --> 00:40:35,766 -ale udawałam, że tak nie jest. -Co? 574 00:40:36,851 --> 00:40:38,352 -Widziałeś to? -Tak. 575 00:40:39,603 --> 00:40:41,021 Nigdy więcej nie będę prowadzić. 576 00:40:42,064 --> 00:40:44,191 Kurczę, jazda jest taka straszna. 577 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 Tego dnia było naprawdę zabawnie. 578 00:40:48,028 --> 00:40:50,614 Właściwie nigdy o tym nie myślałem 579 00:40:50,698 --> 00:40:53,200 że faktycznie to zrobimy być w stanie podnieść ten samochód. 580 00:40:53,284 --> 00:40:54,326 Ja wiem. 581 00:40:54,910 --> 00:40:56,954 To było dobre Yi-jina nie było w pobliżu. 582 00:40:57,037 --> 00:41:00,124 Zaparkowałby samochód i to byłby koniec. 583 00:41:01,208 --> 00:41:03,502 Swoją drogą, czy on do nas nie dołączy? 584 00:41:03,586 --> 00:41:05,337 Byłoby dobrze, gdyby mógł przyjechać. 585 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 Prawidłowy. Poprosiłem go, żeby do mnie zadzwonił nawet jeśli się spóźniał. 586 00:41:09,216 --> 00:41:10,134 Ale tego nie zrobił. 587 00:41:10,217 --> 00:41:12,178 Czy jednak nie pojawiłby się w telewizji? 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,846 Niech tak do nas dołączy. 589 00:41:13,929 --> 00:41:15,514 Dobry pomysł. 590 00:41:16,098 --> 00:41:18,267 Ale go nie będzie bo nie ma żadnych gier. 591 00:41:18,350 --> 00:41:20,561 A teraz nawet nie jest na to czas dla wiadomości sportowych. 592 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 Zobaczmy. 593 00:41:23,147 --> 00:41:25,357 -Czy ktoś chce więcej drinków? -Ja! 594 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Ja też! 595 00:41:26,734 --> 00:41:28,944 To dość szokująca wiadomość. 596 00:41:29,028 --> 00:41:32,031 Dowiedzieliśmy się o tym złoty medalista w szermierce Ko Yu-rim 597 00:41:32,114 --> 00:41:35,784 podjęła decyzję o zmianie obywatelstwa zostać obywatelem Rosji. 598 00:41:36,368 --> 00:41:39,121 W takim przypadku będzie reprezentować Rosję 599 00:41:39,205 --> 00:41:42,708 zamiast Korei w konkursach międzynarodowych. 600 00:41:42,791 --> 00:41:46,170 Aby dowiedzieć się więcej, oto reporter Wróć Yi-jin z ekskluzywnym. 601 00:41:46,253 --> 00:41:48,297 Po jej błyskawicznym wzroście trzy lata temu 602 00:41:48,380 --> 00:41:52,426 Ko Yu-rim zdobył złoty medal dla Korei i podbił nasze serca. 603 00:41:52,510 --> 00:41:54,428 Ale teraz zostanie obywatelką Rosji. 604 00:41:54,512 --> 00:41:58,807 Od dwóch tygodni temu Ko badał kilka krajów 605 00:41:58,891 --> 00:42:00,935 z pomocą agencji sportowej 606 00:42:01,018 --> 00:42:05,481 i zdecydowałem się na Rosję, który złożył najlepszą ofertę. 607 00:42:05,981 --> 00:42:09,360 -Rosja jest znana… -Nie możemy jeszcze niczego potwierdzić. 608 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 -Rozłączę się teraz. -…za zapewnienie swoim sportowcom… 609 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 - W tej chwili nie możemy się z nią skontaktować. -…z przyzwoitą pensją. 610 00:42:12,988 --> 00:42:14,949 Ko był wspierany i kochany przez publiczność 611 00:42:15,032 --> 00:42:18,410 jako wschodząca gwiazda koreańskiej szermierki 612 00:42:18,494 --> 00:42:23,165 ale wydawało się, że były to względy finansowe klucz do tego, dlaczego podjęła tę decyzję. 613 00:42:23,249 --> 00:42:26,293 Ko Yu-rim, który kiedyś reprezentował przyszłość koreańskiej szermierki 614 00:42:26,377 --> 00:42:30,256 będzie teraz nosił rosyjską flagę w swoich konkursach. 615 00:42:30,756 --> 00:42:34,677 To będzie ogromne rozczarowanie dla publiczności, która ją kibicowała. 616 00:42:34,760 --> 00:42:36,720 W wiadomościach UBS jest to Back Yi-Jin. 617 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 Stracił rozum. 618 00:42:54,071 --> 00:42:55,322 Yi-jin! 619 00:43:03,706 --> 00:43:06,834 Osoba, do której dzwoniłeś nie można się teraz skontaktować. 620 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 621 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Musiałeś to zrobić? 622 00:43:41,577 --> 00:43:43,287 To Yu-rim ze wszystkich ludzi. 623 00:43:43,871 --> 00:43:46,332 Wiem, że musisz to wykorzystać nieszczęścia ludzi, 624 00:43:46,415 --> 00:43:48,042 ale czy to musiała być ona? 625 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 Więc chyba to właśnie robię. 626 00:43:55,424 --> 00:43:57,885 Wykorzystywać nieszczęścia ludzi. 627 00:43:57,968 --> 00:44:00,679 Kiedy zdobyłem złoty medal na Igrzyskach Azjatyckich, 628 00:44:01,805 --> 00:44:05,351 Doskonale pamiętam, jak wszyscy lubiłem wykorzystywać moje nieszczęście. 629 00:44:06,310 --> 00:44:09,229 Widziałeś przez co musiałem przejść z tego powodu. 630 00:44:10,064 --> 00:44:11,899 Byłeś świadkiem wszystkiego. 631 00:44:15,110 --> 00:44:16,153 Następnie… 632 00:44:17,946 --> 00:44:20,574 nie mogłeś nie zrobić tego Yu-rimowi? 633 00:44:23,369 --> 00:44:25,412 Co powinienem był zrobić? 634 00:44:28,374 --> 00:44:31,960 Ja bym to od razu zgłosił gdyby to był ktoś inny, ale to był Yu-rim. 635 00:44:32,836 --> 00:44:35,464 Czy powinienem przymknąć na to oko skoro jesteśmy blisko? 636 00:44:35,547 --> 00:44:38,133 Przynajmniej tyle mogłeś zrobić nie być pierwszym, który to zgłosi. 637 00:44:40,177 --> 00:44:42,054 W takim razie powinienem był zająć drugie miejsce. 638 00:44:43,931 --> 00:44:46,225 -Czy tak byłoby lepiej? -Hej. 639 00:44:46,308 --> 00:44:48,477 Myślisz, że możesz się ze mną nadal widywać? 640 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Kto wie? 641 00:44:56,485 --> 00:44:59,196 Mógłbym nawet wykorzystać twoje nieszczęście. 642 00:45:12,793 --> 00:45:15,170 Obawiam się, że to naprawdę może się zdarzyć. 643 00:45:17,673 --> 00:45:18,841 Hej, zrób to. 644 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 Czy wszystko w porządku? 645 00:45:29,977 --> 00:45:31,812 Nie sądzę. 646 00:45:36,400 --> 00:45:39,319 To może być ostatni raz, kiedy wracam do domu… 647 00:45:41,530 --> 00:45:44,324 trzymając się z tobą za ręce. 648 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 O czym ty mówisz? 649 00:45:57,546 --> 00:45:58,797 Ji-woong. 650 00:46:00,090 --> 00:46:03,469 Myślę, że mogę być z tobą całkowicie szczery. 651 00:46:04,511 --> 00:46:06,472 Gdy ktoś pyta jak się mam, 652 00:46:07,055 --> 00:46:11,101 jesteś jedyny któremu mogę powiedzieć, że nie jest ze mną dobrze. 653 00:46:12,728 --> 00:46:16,523 Czy mogę więc otworzyć się przed tobą i powiedzieć, co czuję? 654 00:46:20,235 --> 00:46:22,362 Nie składajmy żadnych obietnic. 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,239 Co mówisz? 656 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Że nadal będziemy się lubić, 657 00:46:26,742 --> 00:46:28,535 że się nie rozstaniemy, 658 00:46:29,369 --> 00:46:31,705 i że nic się nie zmieni chociaż jesteśmy osobno. 659 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 Nie chcę, żebyśmy… 660 00:46:34,583 --> 00:46:35,667 składanie takich obietnic. 661 00:46:37,961 --> 00:46:39,004 Dlaczego nie? 662 00:46:40,797 --> 00:46:44,468 Nie wiem kiedy i czy to zrobię kiedykolwiek będę mógł wrócić do Korei. 663 00:46:46,011 --> 00:46:48,222 nie wiem gdybym mógł cię jeszcze kiedyś zobaczyć. 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,143 Nie mogę ci niczego obiecać. 665 00:46:54,228 --> 00:46:58,857 Więc jeśli się w kimś zakochasz, powinnaś wyjść z tą osobą. 666 00:46:59,358 --> 00:47:01,693 Byłoby to samolubne z mojej strony trzymać się ciebie 667 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 kiedy nie mogę ci niczego obiecać. 668 00:47:05,489 --> 00:47:06,949 Nie chcę tego robić. 669 00:47:08,867 --> 00:47:10,702 To nie jest samolubstwo. 670 00:47:12,996 --> 00:47:14,790 To, co teraz robisz, jest egoistyczne. 671 00:47:15,707 --> 00:47:17,918 Czy dystans między nami oddalić nas od siebie? 672 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Tak, to może się zdarzyć. 673 00:47:21,547 --> 00:47:23,757 Ale już się przygotowujesz pójść osobnymi drogami. 674 00:47:26,301 --> 00:47:28,637 Przygotowywałem się abyśmy się nie oddalili. 675 00:47:29,805 --> 00:47:32,474 Dostałem pracę na pół etatu chwili, gdy dowiedziałem się o twoich wiadomościach. 676 00:47:33,225 --> 00:47:35,727 „Mogłem ją odwiedzać trzy razy w roku jeśli zaoszczędzę.” 677 00:47:35,811 --> 00:47:37,980 „Może cztery razy, jeśli dostanę inną pracę”. 678 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 Właśnie o tym myślałem. 679 00:47:41,316 --> 00:47:44,403 Ale co teraz? Nie chcesz obiecywać? 680 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 Nie chcę, żebyś żył dla mnie. 681 00:47:56,707 --> 00:47:58,166 Chcę, żebyś żył dla siebie. 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,252 Mam już sporo na głowie 683 00:48:01,253 --> 00:48:03,547 do czynienia z moją rodziną, która żyje dla mnie. 684 00:48:17,978 --> 00:48:19,229 Rozumiem, więc chodźmy. 685 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 Jesteś zdenerwowany. Powinieneś iść pierwszy. 686 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 Nie bądź śmieszny. 687 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 Nie zostawię cię samego w żadnych okolicznościach. 688 00:48:39,291 --> 00:48:42,210 Nie chcę, żebyś był w moim nieszczęściu… 689 00:48:44,046 --> 00:48:45,297 Ji-woong. 690 00:49:01,855 --> 00:49:05,275 Wróć Yi-jin! Masz ekskluzywność! 691 00:49:05,359 --> 00:49:09,696 Pozostali reporterzy muszą się spieszyć aby nadrobić to, co przykryłeś. 692 00:49:09,780 --> 00:49:10,947 Świetna praca. 693 00:49:11,031 --> 00:49:11,990 Dziękuję. 694 00:49:12,074 --> 00:49:14,493 Powinniśmy wyjść i świętować. 695 00:49:14,576 --> 00:49:16,495 Ekskluzywność nie zdarza się tak często. 696 00:49:16,578 --> 00:49:18,080 -Co powiesz na dzisiejszy wieczór? -Dziś wieczorem? 697 00:49:18,163 --> 00:49:19,581 -Brzuch wieprzowy? -Brzmi dobrze. 698 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Spekulacje, że Ko Yu-rim się zmienia jej narodowość 699 00:49:29,091 --> 00:49:33,220 za bezprecedensowy pakiet wynagrodzeń z Rosji okazały się prawdziwe. 700 00:49:33,303 --> 00:49:36,973 Kontrowersje rosną, gdy ona odmawia ujawnienia informacji powód jej decyzji. 701 00:49:37,557 --> 00:49:40,102 Czuję się zdradzona, społeczeństwo który kiedyś ją wspierał 702 00:49:40,185 --> 00:49:43,980 teraz potępia ją za tę decyzję. 703 00:49:44,064 --> 00:49:46,274 KO YU-RIM 704 00:49:59,287 --> 00:50:01,707 JESTEM W KOREAŃSKIEJ DRUŻYNIE NARODOWEJ! 705 00:50:28,984 --> 00:50:31,445 KOCHAMY TWOJE NADZIEJE I MARZENIA 706 00:50:37,534 --> 00:50:38,410 Atak. Dotknij. 707 00:50:39,536 --> 00:50:41,455 Dołącz do nas. 708 00:50:41,538 --> 00:50:42,748 Proszę, trenuj z nami! 709 00:50:42,831 --> 00:50:44,249 Co jest z tobą? 710 00:50:44,332 --> 00:50:45,792 Zespół szermierki jest zjednoczony! 711 00:50:51,590 --> 00:50:53,592 To było świetne! 712 00:50:53,675 --> 00:50:54,968 Zobacz, możesz to zrobić, jeśli spróbujesz! 713 00:50:58,930 --> 00:51:00,015 Powodzenia! 714 00:51:01,183 --> 00:51:04,019 Podoba mi się to. Spróbujmy tego jeszcze raz. Raz, dwa, trzy. 715 00:51:04,102 --> 00:51:05,395 -Powodzenia! -Powodzenia! 716 00:51:27,793 --> 00:51:28,710 Ona tu jest! 717 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Oto ona! 718 00:51:31,213 --> 00:51:32,589 Możesz wyjść na chwilę? 719 00:51:33,590 --> 00:51:35,091 -SM. Ko! -Daj nam komentarz. 720 00:51:35,175 --> 00:51:37,594 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim, możemy zamienić słówko? 721 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 -SM. Ko Yu-rim! -Tutaj! 722 00:51:39,513 --> 00:51:41,389 -SM. Ko! -Ko Yu-rim! 723 00:51:41,473 --> 00:51:43,850 -SM. Ko Yu-rim! -SM. Ko Yu-rim! 724 00:51:43,934 --> 00:51:45,477 -Powiedz nam! -Ko Yu-rim! 725 00:51:45,560 --> 00:51:49,064 -SM. Ko Yu-rim! -Możesz wyjść na zewnątrz? 726 00:51:49,147 --> 00:51:51,566 -SM. Ko Yu-rim! -Yu-rim, proszę! 727 00:51:51,650 --> 00:51:53,401 -Proszę! -Możesz powiedzieć słowo? 728 00:51:53,485 --> 00:51:55,737 -SM. Ko! -Ko Yu-rim! 729 00:51:55,821 --> 00:51:59,074 -Proszę! -Powiedz nam, dlaczego podjąłeś taką decyzję! 730 00:52:03,578 --> 00:52:06,206 -Powiedz nam! -SM. Ko Yu-rim! 731 00:52:06,289 --> 00:52:08,708 -Będziemy tu czekać! -SM. Ko Yu-rim! 732 00:52:08,792 --> 00:52:13,547 SZKOŁA WYSOKA TAE YANG 733 00:52:32,983 --> 00:52:34,651 -Kto to jest? -Czekaj, czy ona nie… 734 00:52:34,734 --> 00:52:36,111 Czy to nie Na Hee-do? 735 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 -SM. Nie. -Przyszedłeś zobaczyć się z panią Ko? 736 00:52:38,071 --> 00:52:40,115 -Na Hee-do! -Przyszedłeś zobaczyć się z Ko Yu-rimem? 737 00:52:40,198 --> 00:52:42,742 -Jesteś tu dla pani Ko? -SM. Na Hee-do! 738 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 -Proszę nam powiedzieć! -Zrób zdjęcie! 739 00:52:46,121 --> 00:52:48,290 Yu-rim. To ja, Hee-do. 740 00:52:48,373 --> 00:52:51,751 -Dlaczego tu jesteś? -Przyszedłeś z nią porozmawiać? 741 00:52:51,835 --> 00:52:54,129 -SM. Nie! -Czy możemy przeprowadzić wywiad? 742 00:52:54,212 --> 00:52:56,339 -Chwileczkę! -SM. Na Hee-do! 743 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 -SM. Na Hee-do! -Mogę iść pierwszy? 744 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 Wszystko będzie dobrze. 745 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Wszystko będzie dobrze, Yu-rim. 746 00:53:14,608 --> 00:53:18,486 Wszyscy reporterzy pojawili się znikąd i zaczął pukać w okna. 747 00:53:18,570 --> 00:53:19,779 To mnie przestraszyło. 748 00:53:20,363 --> 00:53:23,366 Myślę, że się tu roiło ponieważ sklep z przekąskami był zamknięty. 749 00:53:25,160 --> 00:53:27,662 To nie jest tak, że zdobyłeś medal, na litość boską. 750 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 Są dużo bardziej entuzjastyczni jeśli chodzi o złe wieści. 751 00:53:31,207 --> 00:53:33,084 Jak myślisz, kiedy odejdą? 752 00:53:35,170 --> 00:53:37,088 Pewnie poczekają, aż wyjdziesz. 753 00:53:37,839 --> 00:53:40,258 Czy w takim razie muszę tu po prostu zostać? 754 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 Nie, nie możemy tego zrobić. 755 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Wydostaniemy się stąd bez względu na wszystko. 756 00:53:45,138 --> 00:53:47,974 -Ale jak? -Będziemy musieli znaleźć sposób. 757 00:53:53,605 --> 00:53:58,318 Gdybyśmy tylko mogli odwrócić ich uwagę choć na chwilę poszukać gdzie indziej… 758 00:54:15,752 --> 00:54:17,587 Co z tym zrobisz? 759 00:54:17,671 --> 00:54:20,131 Szermierka to gra sprytu, prawda? 760 00:54:21,049 --> 00:54:23,468 Graliśmy w tę grę całe nasze życie. 761 00:54:25,637 --> 00:54:26,888 Mamy zamiar wygrać. 762 00:54:37,816 --> 00:54:38,733 Trzymaj to. 763 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 Hej! 764 00:54:55,333 --> 00:54:56,960 Może przeczytaliśmy za dużo komiksów. 765 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 Czy istnieje coś takiego jak peruka? 766 00:55:04,884 --> 00:55:08,471 Czekaj, tutaj występuje klub teatralny. Tu powinny być peruki. 767 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Przynieś to tutaj! 768 00:55:20,734 --> 00:55:21,901 Proszę bardzo. 769 00:55:24,529 --> 00:55:25,780 Powinniśmy związać włosy. 770 00:55:25,864 --> 00:55:26,990 Tak, zróbmy to. 771 00:55:27,574 --> 00:55:28,533 Gotowe! 772 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 -Załóżmy to. -Tak. 773 00:55:32,704 --> 00:55:35,123 Wszystko gotowe! Wygląda naprawdę. 774 00:55:36,124 --> 00:55:37,167 To jest idealne. 775 00:55:39,502 --> 00:55:41,463 -Potrzebujemy barykady. -Trzy! 776 00:55:41,546 --> 00:55:43,339 Umieśćmy tutaj równoważnie i tam krzesła. 777 00:55:48,011 --> 00:55:51,890 Reporterzy krążą po sali gimnastycznej szukam ciebie. 778 00:55:51,973 --> 00:55:54,476 Wyjdę tym wejściem zwrócić uwagę. 779 00:55:54,559 --> 00:55:56,644 w międzyczasie powinieneś uciec przez te drzwi. 780 00:55:57,896 --> 00:56:00,190 -Co z tobą? -Będę zaraz za tobą. 781 00:56:10,450 --> 00:56:12,368 Pani Na, o czym rozmawiałaś? 782 00:56:12,452 --> 00:56:13,620 Czy pani Ko wychodzi? 783 00:56:13,703 --> 00:56:16,539 Nie może tu pozostać zamknięta na zawsze, 784 00:56:16,623 --> 00:56:19,417 i to niegrzeczne kazać wam wszystkim czekać. 785 00:56:19,501 --> 00:56:22,837 Więc przekonałem panią Ko Yu-rim. 786 00:56:22,921 --> 00:56:23,922 Naprawdę? 787 00:56:24,547 --> 00:56:26,716 Będzie miała konferencję prasową. 788 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 Hej, chodź tutaj! Będzie konferencja prasowa! 789 00:56:30,345 --> 00:56:31,304 Zdobądź mikrofon! 790 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 Czy jesteście tu wszyscy? 791 00:56:36,643 --> 00:56:39,938 Otworzę drzwi, więc wejdź powoli. 792 00:56:40,021 --> 00:56:41,106 Tak. 793 00:56:42,690 --> 00:56:44,109 Zwijać się! 794 00:56:44,192 --> 00:56:45,985 -SM. Ko Yu-rim! -SM. Ko Yu-rim! 795 00:56:47,737 --> 00:56:49,197 Możesz tu zajrzeć? 796 00:56:49,280 --> 00:56:51,699 -Zaczynamy teraz? -Czy możemy zadać jej pytania? 797 00:56:57,372 --> 00:56:59,165 Pani Ko, czy jest pani gotowa? na konferencję prasową? 798 00:56:59,249 --> 00:57:00,500 Pani Ko Yu-rim? 799 00:57:01,876 --> 00:57:04,254 Czy to Ko Yu-rim? Czy to nie jest ktoś inny? 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 Czy to w ogóle jest osoba? 801 00:57:07,215 --> 00:57:09,300 -SM. Ko! - Czy możesz spojrzeć w tę stronę? 802 00:57:09,384 --> 00:57:11,678 -Tutaj! -SM. Ko Yu-rim! 803 00:57:11,761 --> 00:57:13,555 -SM. Ko? -Możesz się odwrócić? 804 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 Do cholery! To tylko manekin! 805 00:57:21,062 --> 00:57:23,106 SZKOŁA WYSOKA TAE YANG 806 00:57:38,997 --> 00:57:41,666 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 807 00:57:41,749 --> 00:57:44,002 -Czekać! -SM. Ko Yu-rim! 808 00:57:44,085 --> 00:57:45,462 -Proszę czekać! -SM. Ko! 809 00:57:46,045 --> 00:57:48,590 -Proszę przestań! -Proszę, pani Ko! 810 00:57:48,673 --> 00:57:50,341 -SM. Ko! -SM. Ko Yu-rim! 811 00:57:50,425 --> 00:57:51,843 -SM. Ko! -Możesz przestać? 812 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 Pani Ko Yu-rim! 813 00:57:54,679 --> 00:57:57,682 -SM. Ko Yu-rim! -Gdzie idziesz? 814 00:57:57,765 --> 00:58:00,268 -Proszę, przestań uciekać! -SM. Na Hee-do! 815 00:58:00,351 --> 00:58:02,187 -Idź za nimi! -SM. Ko Yu-rim! 816 00:58:02,687 --> 00:58:03,980 -SM. Ko! -Uruchomić! 817 00:58:04,063 --> 00:58:05,315 Tędy! 818 00:58:15,241 --> 00:58:16,993 SUPERMARKET MIMI 819 00:58:19,454 --> 00:58:20,747 Nie ma ich. 820 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Kurczę, strasznie się denerwowałem! 821 00:58:24,709 --> 00:58:26,920 Mówiłem, że ich pokonamy. 822 00:58:31,883 --> 00:58:34,052 Nie sądziłem, że to zadziała. 823 00:58:35,220 --> 00:58:37,263 Jeśli zawsze musisz spróbować. 824 00:58:37,347 --> 00:58:39,766 Gdy już to zrobisz, znajdziesz odpowiedź. 825 00:58:39,849 --> 00:58:42,268 Dobroć. Uratowałeś mnie. 826 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 Hej. 827 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 -Chcesz zrobić zdjęcie? -Tak! 828 00:58:56,366 --> 00:58:57,617 Zróbmy zdjęcie. 829 00:58:57,700 --> 00:58:59,369 Raz, dwa, trzy! 830 00:59:01,663 --> 00:59:03,456 Skończyliśmy? Co dalej? 831 00:59:03,540 --> 00:59:04,666 -Zróbmy to. -Dobra. 832 00:59:09,337 --> 00:59:11,381 Ale wtedy moja twarz nie będzie widoczna! 833 00:59:12,590 --> 00:59:14,133 -Ten wygląda ładnie. -To wygląda zabawnie. 834 00:59:14,217 --> 00:59:15,843 -Co? -Chcę tego. 835 00:59:15,927 --> 00:59:17,845 -Ten! -Czekać. 836 00:59:17,929 --> 00:59:19,389 -I ten. -Jezu. 837 00:59:19,472 --> 00:59:21,266 -Ten też. -Spójrz na siebie. 838 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 Tylko Ty wyglądasz ślicznie na tych zdjęciach! 839 00:59:23,851 --> 00:59:25,520 Wyglądasz ładnie, cokolwiek robisz. 840 00:59:28,189 --> 00:59:30,441 Dlaczego słuchanie tego mnie denerwuje? 841 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 -Zrobione! -Yu-rim. 842 00:59:34,237 --> 00:59:35,405 Umieram z głodu. 843 00:59:36,239 --> 00:59:37,615 A co powiesz na jjajangmyeon? 844 00:59:44,622 --> 00:59:46,499 Spójrz, tam jest twój podpis! 845 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 Czy byłeś tu wcześniej? 846 00:59:49,043 --> 00:59:51,588 Tak, raz. Mają dobrego jjajangmyeon. 847 00:59:51,671 --> 00:59:54,299 Proszę bardzo. Co chciałby Pan zamówić? 848 00:59:54,382 --> 00:59:56,467 Czy możemy prosić o dwajjajangmyeon? 849 00:59:56,551 --> 00:59:58,678 To będzie 6000 wonów do zapłaty z góry. 850 00:59:58,761 --> 01:00:00,930 kupuję. Zrobiłeś dzisiaj dla mnie tak wiele. 851 01:00:01,014 --> 01:00:03,141 Tak, powinieneś. 852 01:00:05,101 --> 01:00:06,311 Tutaj. 853 01:00:11,983 --> 01:00:13,985 Czy to nie Ko Yu-rim? 854 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 Masz rację. 855 01:00:16,195 --> 01:00:17,822 Boże, dlaczego ona tu jest? 856 01:00:17,905 --> 01:00:20,491 -Co tu robi ten zdrajca? -Wiem, prawda? 857 01:00:20,575 --> 01:00:23,578 -Możemy pójść gdzie indziej? -Nie, zostańmy i zjedzmy. 858 01:00:25,496 --> 01:00:26,998 Cieszę się, że zrobiliśmy zdjęcie. 859 01:00:27,582 --> 01:00:29,459 Ja wiem. Powinniśmy byli zrobić to wcześniej. 860 01:00:33,129 --> 01:00:35,256 -Daj mi swoją komórkę. -Co? 861 01:00:40,678 --> 01:00:42,013 Zrobię to samo. 862 01:00:46,934 --> 01:00:49,312 Dobrze, że musimy to zrobić zanim wylecę. 863 01:00:52,315 --> 01:00:55,026 Kiedy wylatujesz? 864 01:00:56,444 --> 01:00:58,863 Wyjeżdżam jutro. 865 01:00:58,946 --> 01:00:59,947 Jutro? 866 01:01:01,949 --> 01:01:05,161 Mama przełożyła lot po zobaczeniu mnie w wiadomościach. 867 01:01:06,245 --> 01:01:08,956 Chyba wiedziała, że ​​tak się stanie. 868 01:01:13,920 --> 01:01:15,421 To jest takie nagłe. 869 01:01:18,508 --> 01:01:22,095 To było dla mnie trudne ponieważ czułem się, jakbym był na długim pożegnaniu 870 01:01:22,679 --> 01:01:24,389 więc myślę, że tak będzie najlepiej. 871 01:01:31,437 --> 01:01:33,481 Czy mogę przyjechać na lotnisko? 872 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 Nie miałeś zamiaru przyjść? 873 01:01:37,068 --> 01:01:39,404 Oto twoje zamówienie. 874 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Przepraszam, proszę pana. 875 01:01:50,123 --> 01:01:52,417 Co to jest? Zamówiliśmy dwa. 876 01:01:53,251 --> 01:01:55,795 Podaję jedzenie tylko dla klientów z Korei. 877 01:01:56,379 --> 01:01:58,089 Nie obsługuję obcokrajowców. 878 01:01:58,172 --> 01:02:00,341 -Co ty-- -Chcę jjajangmyeon. 879 01:02:00,425 --> 01:02:01,676 Nie słyszysz mnie? 880 01:02:01,759 --> 01:02:04,721 Nie sprzedam jedzenia zdrajcy która zdradziła swój kraj dla pieniędzy. 881 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 Czy sprzedałem nasz kraj? 882 01:02:09,058 --> 01:02:11,060 Czy zatem nasz kraj został sprzedany? 883 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 Zmieniłeś obywatelstwo dla pieniędzy. To to samo, co sprzedaż kraju. 884 01:02:14,647 --> 01:02:15,815 To nie to samo. 885 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Jeśli jest coś, co sprzedałem, 886 01:02:18,484 --> 01:02:20,903 Sprzedałem się za pieniądze. 887 01:02:20,987 --> 01:02:22,739 Pieniądze są dla mnie ważne. 888 01:02:23,614 --> 01:02:26,743 Podobnie jak sposób zarabiania pieniędzy sprzedażjjajangmyeon, 889 01:02:26,826 --> 01:02:29,203 Zarabiam sprzedając swoje umiejętności. 890 01:02:29,746 --> 01:02:31,539 Muszę zarabiać pieniądze, żeby przeżyć. 891 01:02:31,622 --> 01:02:32,915 Posiadanie pieniędzy… 892 01:02:34,125 --> 01:02:36,586 wybawi naszą rodzinę z nieszczęścia. 893 01:02:38,129 --> 01:02:41,299 Tylko dlatego, że zmieniłem obywatelstwo, nasz kraj nie został sprzedany. 894 01:02:41,382 --> 01:02:44,051 I nie spowodowało to twojego biznesu jakiekolwiek kłopoty. 895 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 Daj mi mojego jjajangmyeon. 896 01:02:46,888 --> 01:02:49,515 Nie jestem zdrajcą, ale klientem. 897 01:03:29,263 --> 01:03:31,265 Masz, napij się gorącej czekolady. 898 01:03:32,391 --> 01:03:35,019 Zostań tutaj i idź, gdy będzie późno. 899 01:03:35,812 --> 01:03:38,231 Reporterzy mogą nadal być przed twoim domem. 900 01:03:38,314 --> 01:03:39,607 Dziękuję. 901 01:03:45,530 --> 01:03:47,573 Co się stało wcześniej musiało cię zaskoczyć. 902 01:03:47,657 --> 01:03:49,367 To po prostu śmieszne. 903 01:03:49,450 --> 01:03:51,744 Jak on mógł zrobić to twojej twarzy? 904 01:03:52,370 --> 01:03:54,121 Myślę, że stary ja 905 01:03:54,622 --> 01:03:56,457 wyszedłby bez jedzenia. 906 01:03:56,541 --> 01:03:59,585 Tak, też myślałem, że to zrobisz. 907 01:03:59,669 --> 01:04:03,214 To wszystko ty. Nauczyłeś mnie nie powstrzymywać się i walczyć. 908 01:04:03,798 --> 01:04:05,633 Nie po to, żeby to po prostu wziąć kiedy zostałem skrzywdzony. 909 01:04:05,716 --> 01:04:08,761 A także, że możesz coś zyskać walcząc i protestując. 910 01:04:11,973 --> 01:04:15,893 Teraz poradzę sobie sama, prawda? 911 01:04:25,403 --> 01:04:27,905 Z kim mam zamiar rozmawiać teraz o szermierce? 912 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Z kim miałbym rozmawiać kiedy mam dużo na głowie? 913 01:04:31,826 --> 01:04:33,536 Jak zniosę pobyt w NTC… 914 01:04:35,121 --> 01:04:36,414 bez ciebie? 915 01:04:49,427 --> 01:04:51,637 Szczerze mówiąc, nie chcę iść, Hee-do. 916 01:04:53,097 --> 01:04:55,182 Chcę zostać w Korei 917 01:04:55,850 --> 01:04:57,810 i zostań koreańskim sportowcem. 918 01:04:59,854 --> 01:05:02,815 Chcę kontynuować być z tobą w drużynie narodowej. 919 01:05:33,054 --> 01:05:35,056 Nie martw się o mnie, mamo. 920 01:05:35,139 --> 01:05:36,682 Wiesz, że potrafię o siebie zadbać. 921 01:05:36,766 --> 01:05:39,310 Wiem, Yu-rim. 922 01:05:40,519 --> 01:05:42,104 Nie martwię się. 923 01:05:47,318 --> 01:05:48,319 Tata. 924 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Mam nadzieję, że twoje ramię szybko się zagoi. 925 01:05:50,488 --> 01:05:52,573 Zadzwonię i sprawdzam Cię każdego dnia. 926 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Przykro mi, Yu-rim. 927 01:05:56,577 --> 01:05:58,663 Mówiłem, żebyś nie przepraszał. 928 01:05:59,288 --> 01:06:02,166 Jeśli powiesz to jeszcze raz, Nigdy nie odwiedzę. 929 01:06:06,045 --> 01:06:07,463 Ty też dbaj o siebie. 930 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Jesteś następny. 931 01:06:16,931 --> 01:06:18,516 Nie wracaj za późno. 932 01:06:19,100 --> 01:06:20,476 Będziemy za tobą tęsknić. 933 01:06:21,602 --> 01:06:23,980 Wrócę, żeby zobaczyć jeśli posiadasz legitymację studencką SNU. 934 01:06:24,063 --> 01:06:25,982 Jasne, to wcale nie jest trudne. 935 01:06:26,065 --> 01:06:28,234 Tak jak się spodziewałem. 936 01:06:28,317 --> 01:06:29,986 I przestań płakać po wypiciu. 937 01:06:30,069 --> 01:06:31,237 W porządku. 938 01:06:32,071 --> 01:06:35,116 To też spróbuję zmienić. Wróć więc i to sprawdzić. 939 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Teraz twoja kolej. 940 01:06:45,167 --> 01:06:46,210 Dziś nie będzie płaczu. 941 01:06:46,293 --> 01:06:47,753 Tak samo tutaj. 942 01:06:47,837 --> 01:06:49,005 Boże! 943 01:06:51,048 --> 01:06:52,216 Ty… 944 01:06:52,883 --> 01:06:56,262 Lepiej przygotujcie się na przyszłoroczny występ w Madrycie. 945 01:06:57,555 --> 01:06:58,889 Do zobaczenia na finałach. 946 01:06:58,973 --> 01:07:01,308 Tak, to musi być w finale. 947 01:07:01,392 --> 01:07:02,893 Zamierzam zdobyć złoty medal. 948 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Co? Nie możesz mi świecić. 949 01:07:07,648 --> 01:07:11,402 Będę naprawdę ciężko pracować, więc lepiej uważaj. Rozumiem? 950 01:07:11,485 --> 01:07:13,029 Jak myślisz, co będę robić? 951 01:07:38,220 --> 01:07:41,932 Każda chwila, którą razem spędziliśmy… 952 01:07:44,643 --> 01:07:46,395 uszczęśliwił mnie. 953 01:07:50,399 --> 01:07:52,026 Bądźmy nadal szczęśliwi. 954 01:07:57,823 --> 01:07:59,283 Dobroć. 955 01:07:59,366 --> 01:08:01,035 Poważnie. 956 01:08:01,911 --> 01:08:04,038 W porządku. Powinienem już iść. 957 01:08:06,040 --> 01:08:07,291 Dbać o siebie. 958 01:08:09,794 --> 01:08:10,878 idę. 959 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 -Dbać o siebie. -Zadzwoń do nas, kiedy wylądujesz. 960 01:08:14,715 --> 01:08:15,883 Yu-rim! 961 01:08:16,550 --> 01:08:18,636 Złoty medal jest mój! 962 01:08:19,470 --> 01:08:21,305 Nie płacz, bo mnie nie ma w pobliżu. 963 01:08:21,388 --> 01:08:24,475 -Nie zrobię tego. -Możesz w takim razie wytrzeć łzę z twarzy? 964 01:08:26,602 --> 01:08:27,853 Do widzenia! 965 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 -Przepraszam. -Tak. 966 01:08:30,523 --> 01:08:32,108 Chcielibyśmy dwie gorące kawy… 967 01:08:32,191 --> 01:08:34,735 -I kawałek ciasta truskawkowego. -Jasne. 968 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Dziękuję. Proszę przyjść ponownie. 969 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Nie chcę, żebyś był w moim nieszczęściu… 970 01:08:55,965 --> 01:08:56,841 Ji-woong. 971 01:09:08,352 --> 01:09:11,564 Dlaczego nie przyjdziesz? Nie wiesz, że Yu-rim dzisiaj wyjeżdża? 972 01:09:11,647 --> 01:09:12,857 Dzisiaj? 973 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 Dlaczego? 974 01:09:47,183 --> 01:09:48,267 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO GIMPO 975 01:09:52,688 --> 01:09:54,273 Gdzie jeździsz na odloty? 976 01:09:54,356 --> 01:09:55,441 Proszę, idź jedno piętro wyżej. 977 01:10:22,426 --> 01:10:23,469 Ko Yu-rim! 978 01:10:35,022 --> 01:10:36,607 Jesteś taki podły. 979 01:10:37,483 --> 01:10:39,818 Jak mogłeś pomyśleć o wyjeździe bez słowa? 980 01:10:42,863 --> 01:10:44,907 Ja też będę egoistą, więc słuchaj. 981 01:10:46,283 --> 01:10:49,453 Będę na Ciebie czekać, przyjdę Cię odwiedzić, 982 01:10:49,536 --> 01:10:50,996 i wytrzymam bez względu na wszystko. 983 01:10:51,080 --> 01:10:54,625 Nie będę wychodzić z nikim innym. Nawet nie mam zamiaru na nikogo patrzeć. 984 01:10:54,708 --> 01:10:56,794 Więc ty też nie powinieneś widywać się z nikim innym. 985 01:10:57,795 --> 01:10:59,213 Nawet nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. 986 01:11:02,758 --> 01:11:04,885 -Ji-woong, ja-- -Nawet jeśli 987 01:11:05,928 --> 01:11:08,222 jedyne co możesz mi dać to cierpienie, 988 01:11:09,181 --> 01:11:10,349 Jestem na to gotowy. 989 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Nic mi nie jest, dopóki jesteśmy w tym razem. 990 01:11:17,731 --> 01:11:19,316 Zwroty rosyjskie, które Ci daliśmy. 991 01:11:22,486 --> 01:11:23,737 Czy zapamiętałeś je? 992 01:11:27,533 --> 01:11:30,577 Mam chłopaka. 993 01:11:32,037 --> 01:11:34,873 Nazywa się Moon Ji-woong. 994 01:11:58,939 --> 01:12:00,482 „Ko Yu-rim zostanie obywatelem Rosji”. 995 01:12:00,566 --> 01:12:03,193 „Wczorajszy bohater jest teraz naszym wrogiem”. 996 01:12:03,277 --> 01:12:05,279 Ciekawe, ile dostała pieniędzy. 997 01:12:05,362 --> 01:12:07,489 Za ile zmieniłbyś swoją narodowość? 998 01:12:07,573 --> 01:12:10,951 W tym momencie myślę, że mogę jeśli ktoś zaoferuje tylko 100 000 wonów. 999 01:12:12,411 --> 01:12:14,872 Mamy tu z sobą kolejnego zdrajcę. 1000 01:12:14,955 --> 01:12:16,081 Dziękuję. 1001 01:14:23,125 --> 01:14:29,047 KO YU-RIM JEST ZDRAJCĄ 1002 01:15:26,480 --> 01:15:28,899 Wiele rzeczy się wydarzyło. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 Pokonałeś wszystkie przeszkody 1004 01:15:31,610 --> 01:15:35,322 i zdobył kolejny złoty medal w San Francisco 1005 01:15:35,405 --> 01:15:38,242 aby dać nadzieję wielu ludziom. 1006 01:15:39,660 --> 01:15:42,412 Jesteśmy bardzo wdzięczni za Twoje osiągnięcie. 1007 01:15:43,038 --> 01:15:44,706 Od początku, 1008 01:15:44,790 --> 01:15:48,794 Daję Ci moje niezachwiane wsparcie kibicować pani, pani Na Hee-do. 1009 01:15:52,422 --> 01:15:53,924 Tak samo tutaj. 1010 01:15:56,051 --> 01:15:57,469 Gdziekolwiek jestem, 1011 01:15:58,303 --> 01:16:02,474 dam ci moje niezachwiane wsparcie, panie Back. 1012 01:16:07,896 --> 01:16:09,356 Gdziekolwiek jesteś 1013 01:16:09,940 --> 01:16:12,401 Upewnię się, że moje wsparcie dotrze do Ciebie. 1014 01:16:13,485 --> 01:16:15,320 Zajmę się wszystkim. 1015 01:16:18,323 --> 01:16:19,491 Do zobaczenia. 1016 01:16:26,748 --> 01:16:28,000 Dziękuję. 1017 01:16:28,834 --> 01:16:32,879 I wiem, że jest trochę za późno, ale gratuluję ślubu. 1018 01:16:33,797 --> 01:16:35,007 Dziękuję. 1019 01:16:37,009 --> 01:16:38,427 Dalej w wiadomościach. 1020 01:17:05,662 --> 01:17:09,833 Nie chcę być wstyd dla Hee-do. 1021 01:17:09,916 --> 01:17:11,835 Zamierzam się podzielić wszystko, co Twoje. 1022 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Wszystko, łącznie z Twoim smutek i szczęście. 1023 01:17:15,964 --> 01:17:19,760 Chciałem do ciebie zadzwonić, ale nie mogłem. 1024 01:17:21,136 --> 01:17:23,013 Dlaczego znowu tu wszyscy jesteście? 1025 01:17:25,307 --> 01:17:26,808 Żaden inny szermierz… 1026 01:17:28,101 --> 01:17:30,520 zna Yu-rima lepiej niż ty. 1027 01:17:30,604 --> 01:17:33,023 Nie ukrywaj się ponieważ jest Ci ciężko. 1028 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 Pamiętaj, żeby zachować trochę dla mnie. 1029 01:17:35,192 --> 01:17:36,568 Więc powinniśmy 1030 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 kochajcie się bez żalu. 1031 01:17:45,786 --> 01:17:50,791 Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun